1
00:00:19,880 --> 00:00:22,360
- Bom dia,
Sua Alteza Real. -30.

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
Bom dia, João.

3
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
Ah!

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Cristo.

5
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Ah.

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Ah.

7
00:01:25,200 --> 00:01:26,080
Ah.

8
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Ah.

9
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
- Vá em frente, cara. Clique nele.
- Não posso, senhor.

10
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
- Isso precisa ser visto por um profissional.
- Não fique tão molhado.

11
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
Só precisa de uma boa afiação...

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,760
Não preenche um
com confiança.

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
- Ele é altamente recomendado.
- Hum.

14
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
Trata a todos. Winston Churchill,
Duncan Sandys, Lorde Astor.

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
Eu acordei, virei minha cabeça
e lá estava.

16
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Eu devo ter enlouquecido
durante a noite.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
Hum. É possível.

18
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
Você pode sentar-se, por favor,
Sua Alteza Real?

19
00:02:33,880 --> 00:02:39,240
As pessoas vêm até mim com pescoços,
costas, cotovelos, joelhos.

20
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Hum.

21
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Muitas vezes não há nada a ver
com os sintomas.

22
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
A verdadeira causa é outra coisa.

23
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Como?

24
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
Ah...

25
00:02:48,320 --> 00:02:51,320
Tensão. Tensão emocional.

26
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Ah...

27
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Conflitos não resolvidos
de uma forma ou de outra.

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Ah...

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
Lá.

30
00:03:03,200 --> 00:03:06,800
Ah, e como é que se faz
tratando isso?

31
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
Bem, primeiro identificando-os,
reconhecendo-os,

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
e depois tratando
não apenas os sintomas físicos

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
mas, ah, bem,
mudando todo o estilo de vida.

34
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
Eu costumava ter um companheiro
cuide de mim nesse departamento

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
quem se certificou
não havia muita tensão em minha vida.

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
-Mike Parker?
- Certamente você também não conhece o velho malandro?

37
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
Eu faço.

38
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Por que você não disse?
Qual é o seu nome mesmo?

39
00:03:32,760 --> 00:03:37,640
Ward, senhor. Stephen Ward. Ele sempre falava
sobre eu te levar para sair no fim de semana.

40
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
- Onde?
- Uma festa ou duas.

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
Gosto de juntar as pessoas.

42
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Na verdade, será
um grupo bastante divertido neste fim de semana.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
Se você concordasse, poderíamos até
encontre tempo para um retrato rápido.

44
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Como você pode ver, eu... eu me interesso.

45
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
Quem é esse?

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Ah, Cristina.

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
Uh, ela estará lá. Mandy também vai.

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
Você sabe,
meu pescoço já está melhor.

49
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Dessa forma!

50
00:06:00,760 --> 00:06:04,840
Cristina Keeler,
você conhece esse homem?

51
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
Capitão Eugene Ivanov.

52
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
Adido naval soviético.

53
00:06:14,000 --> 00:06:14,840
Sem comentários.

54
00:06:16,840 --> 00:06:22,280
Você teve relações com
este homem, John Profumo, Ministro da Guerra?

55
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Sem comentários.

56
00:06:34,680 --> 00:06:39,640
Senhorita Keeler, você estava nesta festa
hospedado por Stephen Ward.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Quem é esse homem?

58
00:06:50,680 --> 00:06:51,960
Senhorita Keeler?

59
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
Dia esplêndido.
Bastante bem-sucedido, eu diria.

60
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
- Obrigado por ter vindo, João.
- Primeiro Ministro.

61
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
- Devemos nós?
- Depois de você.

62
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
- Boa viagem?
- Começo bastante cedo.

63
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
O que John Profumo estava fazendo aqui?

64
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
Eu pedi para ele vir me ver
para que pudéssemos ter uma conversa franca,

65
00:07:30,440 --> 00:07:31,320
homem para homem.

66
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Eu vou te contar
o que me preocupa, John.

67
00:07:34,360 --> 00:07:38,480
É que os muitos e significativos
conquistas deste governo

68
00:07:38,560 --> 00:07:42,800
estão sendo ofuscados
por escândalo e boato.

69
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Droga.

70
00:07:45,920 --> 00:07:49,240
Então vou confirmar para você
o que eu disse à sua secretária particular,

71
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
e o que posteriormente contei à Assembleia.

72
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
Não tenho nada a esconder,
nada pelo que responder.

73
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
Eu disse a ele para pensar com cuidado

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
sobre o que ele estava dizendo,
éramos amigos...

75
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
- Tiro.
- ...e poderia falar em confiança.

76
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Existem falhas na maioria dos casamentos...

77
00:08:07,440 --> 00:08:08,640
e eu poderia admitir o meu.

78
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Vamos, Haroldo.

79
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
eu não vim até você
de joelhos há seis anos

80
00:08:13,960 --> 00:08:17,440
implorando para servir em seu governo
apenas para fazer você de bobo.

81
00:08:19,840 --> 00:08:20,680
Você acredita nele?

82
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
No decorrer da minha vida, aprendi
reconhecer o rosto de um mentiroso.

83
00:08:27,200 --> 00:08:30,040
Algo nos recursos
é desenhado de forma diferente.

84
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Algo nos olhos.

85
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Que outra opção existe?

86
00:08:42,799 --> 00:08:46,480
Para desconfiar daqueles próximos a mim,
aqueles que professam me amar?

87
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Isso seria muito doloroso.

88
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
- E a fotografia?
- Qual fotografia?

89
00:08:54,640 --> 00:08:58,920
Em uma festa organizada por um certo Stephen Ward.

90
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Osteopata da sociedade.

91
00:09:01,800 --> 00:09:05,080
Uma garota de programa e um espião russo
em primeiro plano.

92
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
- No fundo...
- Uma sombra.

93
00:09:08,000 --> 00:09:10,120
Uma sombra com semelhança de Profumo.

94
00:09:10,200 --> 00:09:14,760
Se você diz isso.
Eu digo que há dúvidas razoáveis.

95
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
Tolo crédulo e confiante.

96
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Nos meus seis anos
como primeiro-ministro,

97
00:09:33,280 --> 00:09:36,880
eu tive que enfrentar
muitas dificuldades graves e desconcertantes.

98
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
Esta é uma dessas ocasiões.

99
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
Eu gostaria de deixar isso claro

100
00:09:42,720 --> 00:09:46,600
que acredito que John Profumo tem direito
não só para o apoio,

101
00:09:47,600 --> 00:09:52,360
mas também à compreensão simpática
e confiança da Câmara

102
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
e de todo o país.

103
00:09:55,040 --> 00:09:57,720
- Obrigado.
- Quem é o homem misterioso, senhor?

104
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
Foi ruim o suficiente
apenas com música e gritos

105
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
a qualquer hora do dia e da noite.

106
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
Sim, bem,
Margaret sempre foi animada.

107
00:10:07,560 --> 00:10:11,280
Mas este trabalho de construção é insuportável.
Insuportável.

108
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
E nenhum sinal de que isso vai acabar.

109
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
- E agora um telhado novo.
- Então eu entendo.

110
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
Batendo, martelando e perfurando,

111
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
às vezes até nos finais de semana.

112
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
E não sou só eu que estou sofrendo.

113
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
Eu sei que isso levou os Gloucesters
muito louco.

114
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
Oh, tudo irrita os Gloucesters.

115
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
Ah!

116
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
- Sir John Weir, Sua Majestade.
- Obrigado.

117
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
Não se preocupe, tia Marina.

118
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
Como chefe da família,
é para isso que estou aqui.

119
00:10:38,320 --> 00:10:40,160
- Vou conversar com Margaret.
- Obrigado.

120
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
- Sua Majestade.
- Senhor João.

121
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
Como você sabe, coletamos as amostras
ontem. Já recebemos os resultados.

122
00:10:57,120 --> 00:11:00,400
Tenho o prazer de confirmar
que você está esperando.

123
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Oh!

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
- Parabéns.
- Obrigado.

125
00:11:05,120 --> 00:11:08,880
Agora, são notícias maravilhosas,
mas devo temperá-lo com cautela.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
Seus níveis de ferro estão baixos, muito baixos.

127
00:11:11,600 --> 00:11:14,360
Ainda não é perigoso, mas não está longe.

128
00:11:14,440 --> 00:11:15,360
Ah...

129
00:11:18,280 --> 00:11:19,760
- Olá.
- Senhora.

130
00:11:26,640 --> 00:11:28,320
Espero que você esteja sentado.

131
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Filipe?

132
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
- Sua Alteza Real está fora, senhora.
- Onde?

133
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
Numa festa em casa, no fim de semana.

134
00:11:40,760 --> 00:11:45,440
O fim de semana? É quarta-feira.
Ele nunca mencionou nada.

135
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Foi tudo muito de última hora.

136
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Oh.

137
00:11:51,160 --> 00:11:53,280
Sim claro. Obrigado.

138
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Senhora.

139
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
- Senhorita Keeler!
- Quem é o homem, Christine?

140
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
- Por aqui.
- Sr. Ward!

141
00:12:50,920 --> 00:12:53,400
Sr. Ward. E o Sr. Profumo?

142
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Obrigado por nos informar.

143
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
Sim, não se preocupe, hum...

144
00:13:18,880 --> 00:13:21,960
Acabei de ouvir que Stephen Ward,
desculpe interromper,

145
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
foi entrevistado pela polícia
e confirmou tudo.

146
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
Apresentando Profumo às garotas de programa,
o espião russo, tudo.

147
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Bem, bem, bem.

148
00:13:29,320 --> 00:13:32,760
Acho que podemos esperar com segurança
A demissão de Profumo a qualquer minuto.

149
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
E o governo desmoronar
logo depois.

150
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
Você terá que me desculpar.
É melhor eu começar a trabalhar.

151
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Tudo bem.

152
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
Então, é um sim para Paris?

153
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
- Se você precisar.
- Devo.

154
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
Você não acabou de voltar
de uma missão em Nova York?

155
00:13:49,200 --> 00:13:53,040
- Eu fiz.
- E Tóquio antes disso?

156
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Você não acha
algum tempo em casa seria bom?

157
00:13:55,840 --> 00:13:59,280
Seria se fosse uma casa,
mas é um canteiro de obras.

158
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Sua Alteza Real decidiu embarcar

159
00:14:02,240 --> 00:14:05,160
após uma grande reforma
do nosso apartamento.

160
00:14:06,120 --> 00:14:10,440
Só pensei ter ouvido um boato feliz
que ela pode estar esperando outro bebê.

161
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Você fez. Ela é.

162
00:14:12,920 --> 00:14:18,720
Mas em qualquer casamento é importante
encontre coisas que realmente unam vocês,

163
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
como um casal.

164
00:14:20,520 --> 00:14:21,600
E o seu é?

165
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Ausência.

166
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
Tiremos o chapéu.

167
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
É isso.

168
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Senhora.

169
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
- Este?
- Eu odeio isso. Grotesco.

170
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Eu não...

171
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
Olá.

172
00:15:13,040 --> 00:15:15,080
Obrigado.

173
00:15:18,040 --> 00:15:20,520
Sim, muito obrigado.
Obrigado.

174
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
- Sua Alteza.
- Sua Majestade.

175
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
- Bondade.
- O que?

176
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
A mesa de jantar
no mesmo cômodo da cozinha?

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
Sim.

178
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
não tenho muita certeza
o que fazer com isso.

179
00:15:33,800 --> 00:15:37,360
É moderno. É igualitário.

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Você é a pessoa menos igualitária
isso eu sei.

181
00:15:39,800 --> 00:15:42,520
Bem, essa não é a maneira mais legal
para me parabenizar.

182
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
- É por isso que você está aqui?
- Parabéns por quê?

183
00:15:45,280 --> 00:15:48,800
Mamãe não te contou? Eu estou, ah...

184
00:15:48,880 --> 00:15:50,680
- Você está?
- Sim.

185
00:15:50,760 --> 00:15:53,880
- Ah, isso é adorável.
- Obrigado.

186
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
Vencimento algumas semanas depois de você.

187
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Isso é maravilhoso.

188
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Mas não, não é por isso que estou aqui.

189
00:16:03,680 --> 00:16:09,360
Estou aqui para perguntar isso no seu caminho
para construir este grande, luminoso e moderno

190
00:16:09,440 --> 00:16:12,640
lar igualitário para sua família em crescimento,

191
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
você pode ter um pouco mais de consideração
para seus vizinhos.

192
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
Em termos de quê?

193
00:16:20,840 --> 00:16:24,240
Presumo ruído e perturbação geral.

194
00:16:25,120 --> 00:16:26,560
Oh, eu vejo.

195
00:16:27,920 --> 00:16:30,560
E quem te enviou
nesta pequena missão feia?

196
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
- Marina?
- Sim.

197
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Ela faria bem em se lembrar de seu lugar.

198
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Como membro de baixo escalão
da família refugiada do seu marido,

199
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
ela tem sorte de estar aqui.

200
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
Eu encerro meu caso sobre igualitarismo.

201
00:16:43,920 --> 00:16:47,440
- E não é só ela.
- Ah, é Alice?

202
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Aquele velho rabugento.

203
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
- E os Kents e os Gloucesters.
- Oh, eu vejo.

204
00:16:52,040 --> 00:16:56,640
Todo o circo desagradável e ciumento,
enfiado neste complexo ridículo,

205
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
furioso porque conseguimos
o maior apartamento.

206
00:16:59,440 --> 00:17:02,720
- Ninguém está furioso com o apartamento.
- Incandescente.

207
00:17:02,800 --> 00:17:04,880
Positivamente constipado de fúria.

208
00:17:05,480 --> 00:17:07,119
Eles estão furiosos com o barulho.

209
00:17:07,200 --> 00:17:11,599
Porque representa rejuvenescimento,
modernização e mudança.

210
00:17:11,680 --> 00:17:15,599
Não, porque é imprudente,
egoísta e ensurdecedor.

211
00:17:20,480 --> 00:17:22,640
Então, como está o bebê até agora?

212
00:17:22,720 --> 00:17:26,640
Mm, é simples, surpreendentemente.
Como está o seu?

213
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
Complicado.

214
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
Eles querem que eu vá com mais calma desta vez.

215
00:17:34,800 --> 00:17:39,280
Posso sugerir educadamente que você faça isso?
Diga ao Philip para aliviar um pouco o esforço.

216
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
- Como ele está?
- Multar. Por que?

217
00:17:49,160 --> 00:17:51,400
Você gostaria de saber um boato
Tony e eu ouvimos?

218
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
- Não.
- Ah, é só um boato.

219
00:17:54,640 --> 00:17:58,760
Mas você não pode negar...
há uma semelhança.

220
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Olhar.

221
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Você vê?

222
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
Esse é o Ministro da Guerra.
Ele acabou de admitir.

223
00:18:06,560 --> 00:18:09,200
Profumo admitiu o caso,
mas ele negou a fotografia.

224
00:18:11,360 --> 00:18:14,560
Há algo de Philip
nos... ombros.

225
00:18:19,840 --> 00:18:24,280
O primeiro-ministro pediu para vê-lo,
senhora, com urgência.

226
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
É o pior tipo de traição.

227
00:18:54,640 --> 00:18:57,800
De alguém que nunca esperei ser capaz.

228
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
Desculpe.

229
00:19:01,840 --> 00:19:05,160
Este dentista, Sr. Ward,
claramente tem muito a responder.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
Osteopata, senhora.

231
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
Ah, bem, ele parece
ter orquestrado tudo.

232
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
Ele pode ter orquestrado isso,

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
mas leia os jornais,
você pensaria que é tudo culpa minha.

234
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
E por esse motivo,
Eu acho que está certo

235
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
que eu lhe ofereço minha demissão.

236
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
O que?

237
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
A integridade do seu governo
foi comprometido.

238
00:19:29,440 --> 00:19:33,640
Como Primeiro-Ministro, devo aceitar
responsabilidade. Eu não posso continuar.

239
00:19:33,720 --> 00:19:37,640
Sim, você pode, Sr. Macmillan, e deve.

240
00:19:44,120 --> 00:19:49,200
Eu pediria que você voltasse
e una seu gabinete e meu governo.

241
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
Assuma o controle deste país.

242
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
Volte para Downing Street, Primeiro Ministro,
e pegue as rédeas.

243
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
O povo deste país precisa de estabilidade.

244
00:20:01,520 --> 00:20:04,440
Assim como eu, mais do que nunca.

245
00:20:06,400 --> 00:20:07,280
Senhora?

246
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
O duque de Edimburgo e eu
estão esperando novamente.

247
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Parabéns, senhora.

248
00:20:15,040 --> 00:20:17,920
A situação não é
sem suas complicações.

249
00:20:20,720 --> 00:20:25,000
vou tirar uma licença
durante vários meses, na Escócia.

250
00:20:26,960 --> 00:20:32,400
Os médicos deixaram bem claro
que eles gostariam que eu descansasse... completamente.

251
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
Para salvaguardar a gravidez.

252
00:20:36,280 --> 00:20:40,160
É por isso que preciso de você
para segurar o forte por enquanto.

253
00:20:41,680 --> 00:20:44,120
A rainha-mãe pode substituir
para assuntos cerimoniais

254
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
até a criança nascer.

255
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Claro.

256
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
Obrigado.

257
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Obrigado, Primeiro Ministro.

258
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
Significaria muito para mim...

259
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
pessoalmente.

260
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
Foi maravilhoso.

261
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
Se eles não estivessem mandando caras...

262
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
...eles estavam se divertindo
na corrupção do governo

263
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
ou a hipocrisia dos nossos bispos,

264
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
ou fazendo uma escavação
o esforço de guerra britânico.

265
00:21:46,760 --> 00:21:49,880
Em um ponto
eles até se voltaram contra a Rainha.

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,160
- A Rainha?
- Foi realmente muito engraçado.

267
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
Também estamos muito entusiasmados

268
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
sobre nossa próxima viagem
para a Índia e o Paquistão.

269
00:22:01,240 --> 00:22:03,960
Príncipe Philip me diz
ele está muito ansioso

270
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
para me levar até o Passo Khyber.

271
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
E então eles vieram até você.

272
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Hum, do que você tem mais medo?

273
00:22:17,440 --> 00:22:23,240
“A chegada de
os jornais da manhã."

274
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Não adianta tentar replicá-lo.
Eu nunca farei justiça.

275
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
- Foi cruel?
- Não é cruel, não.

276
00:22:34,200 --> 00:22:37,280
- As pessoas estavam rindo?
- Sim.

277
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
- Boothby riu?
- Quem disse alguma coisa sobre Boothby?

278
00:22:41,800 --> 00:22:44,480
Presumo que seja quem
você estava lá. Ele riu?

279
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
Sim.

280
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
Você fez?

281
00:22:57,240 --> 00:22:59,640
Sim. Você deveria ir.

282
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Veja o que está acontecendo
para o seu maldito país.

283
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
John, você já fez as malas
o calção de banho?

284
00:23:24,320 --> 00:23:26,680
- Sim, senhor, tudo embalado.
- Bom cara.

285
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Olá.

286
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
Ah, olá.

287
00:23:37,200 --> 00:23:40,520
Que legal. Você vem também?

288
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
Chegando? Ah, não. Eu estou indo.

289
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
- Onde?
- São Moritz.

290
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
Que misterioso.

291
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Você?

292
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Balmoral.

293
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
Países separados.

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,160
Quão apropriado.

295
00:24:07,280 --> 00:24:13,080
- O que isso significa?
- Adequado, adequado, adequado, apto.

296
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Eu sei o que significa "apropriado".

297
00:24:16,600 --> 00:24:18,640
Quero dizer, o que você está tentando dizer?

298
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
Ah, não se preocupe com isso.

299
00:24:23,480 --> 00:24:25,640
Você apenas aproveita as montanhas, querido.

300
00:25:17,680 --> 00:25:18,520
Desprezível!

301
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
Você é um traidor, Sr. Ward?

302
00:25:24,560 --> 00:25:29,240
Viemos das profundezas
de luxúria e depravação neste caso.

303
00:25:30,560 --> 00:25:37,040
Prostituição, promiscuidade, perversão.

304
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
Os problemas e conflitos.

305
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
O garfo e a faca.

306
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
Duquesa de Fife.

307
00:25:44,160 --> 00:25:48,400
Mas eles a mergulharam.
Sabe o que quero dizer?

308
00:25:49,560 --> 00:25:55,240
O que é isso solto, desprezível
mundo de Stephen Ward e seus associados?

309
00:25:59,000 --> 00:26:04,080
Para observar seu comportamento,
parece que os valores que antes prezamos,

310
00:26:04,160 --> 00:26:08,680
decência, respeito, confiança,

311
00:26:08,760 --> 00:26:10,440
são uma coisa do passado.

312
00:26:12,800 --> 00:26:17,600
Na minha posição como primeiro-ministro
deste grande país,

313
00:26:17,680 --> 00:26:21,560
Sou frequentemente visitado por muitos grandes homens

314
00:26:21,640 --> 00:26:25,680
e sempre me pergunta
sobre o que mais tenho medo.

315
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Minha resposta?

316
00:26:28,080 --> 00:26:31,960
Eventos, querido garoto, eventos.

317
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
Outono.

318
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
A chegada dos jornais
pela manhã.

319
00:26:39,760 --> 00:26:44,120
Sociedade civilizada
não é mais civilizado.

320
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
A classe dominante desistiu
sobre suas responsabilidades

321
00:26:47,960 --> 00:26:50,000
e já não dá o exemplo certo.

322
00:26:50,920 --> 00:26:56,240
Em vez disso, afundou
para uma versão encolhida de si mesmo.

323
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Meus olhos me enganam?

324
00:27:00,160 --> 00:27:04,280
É realmente quem eu penso que é,
olhando para mim?

325
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
Eu vim ao teatro esta noite

326
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
porque eu ouvi
que alguns jovens satíricos atrevidos

327
00:27:16,000 --> 00:27:19,760
estão ganhando a vida
fazendo impressões de mim,

328
00:27:19,840 --> 00:27:26,120
o que é útil, porque me disseram que vou embora
uma impressão terrível onde quer que eu vá.

329
00:27:30,200 --> 00:27:35,880
Para eles eu digo: "Que vergonha.
Que vergonha para todos vocês."

330
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Homens como Ward não merecem a nossa piedade.

331
00:27:39,200 --> 00:27:42,880
Eles merecem apenas o nosso desprezo.

332
00:27:44,640 --> 00:27:46,600
Finalmente chegou a hora

333
00:27:46,680 --> 00:27:51,440
para acabar com a podridão moral
no coração da sociedade britânica.

334
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Você não vai condenar o réu

335
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
só porque ele estava
no centro de toda esta depravação,

336
00:27:59,160 --> 00:28:01,800
mas porque ele foi o orquestrador disso.

337
00:28:04,000 --> 00:28:08,280
Não tenha dúvidas,
ele é um sujeito completamente imundo.

338
00:28:11,400 --> 00:28:14,560
É portanto
no mais alto interesse público

339
00:28:14,640 --> 00:28:16,680
que você cumpra seu dever

340
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
e retornar um veredicto de culpado

341
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
nesta acusação.

342
00:28:24,200 --> 00:28:27,080
Tribunal encerrado
até as nove da manhã de amanhã.

343
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
E isso está confirmado?

344
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
Entendido.

345
00:30:48,080 --> 00:30:49,120
Sua Majestade.

346
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Sim, Miguel.

347
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
Ah, sente-se.

348
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
Obrigado, senhora.

349
00:31:01,760 --> 00:31:03,320
Hum...

350
00:31:04,920 --> 00:31:09,800
Bem, deixamos isso perfeitamente claro
a todos que perguntam

351
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
que você está tomando
um longo período de, uh, descanso.

352
00:31:13,640 --> 00:31:16,760
Uh, mas às vezes as pessoas insistem.
A British Horse Society, por exemplo.

353
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Eles ainda estão lutando
com a aprovação deles, hum...

354
00:31:20,560 --> 00:31:23,880
- Hum, status de caridade.
- Hum...

355
00:31:23,960 --> 00:31:27,480
E eles pensaram que sua intervenção
pode acelerar um pouco as coisas.

356
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
Sim, deixe-me a papelada, Michael.

357
00:31:33,240 --> 00:31:37,120
E há um ou dois urgentes
mandados reais que exigem seu consentimento.

358
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Sim. É isso?

359
00:31:43,120 --> 00:31:46,240
Receio que não, senhora. Mais uma coisa.

360
00:31:46,320 --> 00:31:48,160
É um pouco delicado. Hum...

361
00:31:50,200 --> 00:31:52,720
O homem no centro
do escândalo Profumo.

362
00:31:52,800 --> 00:31:54,080
Stephen Ward?

363
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
Certo.

364
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
Ele tirou a própria vida.

365
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
Bondade.

366
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
Em seu consultório, em sua casa,

367
00:32:04,200 --> 00:32:05,640
hum...

368
00:32:05,720 --> 00:32:09,920
a polícia encontrou certos itens,
entre eles um retrato,

369
00:32:10,000 --> 00:32:15,880
um retrato desenhado à mão feito
pelo próprio Sr. Ward de ...

370
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
De?

371
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
Sua Alteza Real
o duque de Edimburgo, senhora.

372
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
O que?

373
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Hum...

374
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
Parece que eles se conheciam.

375
00:32:32,120 --> 00:32:37,360
A polícia também tem testemunhas
que viu Sua Alteza Real

376
00:32:37,440 --> 00:32:41,800
chegando na casa de Ward
em diversas ocasiões, senhora.

377
00:32:50,800 --> 00:32:55,360
E estávamos perdidos
para saber como vinculá-los,

378
00:32:56,200 --> 00:33:00,440
mas então ficou claro
que ambos eram membros

379
00:33:00,520 --> 00:33:03,880
daquele mesmo clube de almoço, senhora.

380
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Agora, há alguma preocupação

381
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
quanto a se
existem quaisquer outros retratos,

382
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
para não mencionar
todos os estudos para o retrato,

383
00:33:23,000 --> 00:33:25,560
e que eles possam cair
nas mãos erradas.

384
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Eu vejo.

385
00:33:34,880 --> 00:33:37,600
Nós administraremos a situação,
claro, senhora, uh...

386
00:33:38,600 --> 00:33:42,120
lute contra isso, segure qualquer pressão.

387
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Mas eu apenas pensei que você deveria estar ciente.

388
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Sim, obrigado, Miguel.

389
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Obrigado, senhora.

390
00:35:21,640 --> 00:35:22,920
Renúncia?

391
00:35:24,000 --> 00:35:25,080
Sim, senhora.

392
00:35:26,200 --> 00:35:31,520
Enviado na crença equivocada
que sua vida estava em perigo imediato.

393
00:35:31,600 --> 00:35:36,120
Uma biópsia subsequente
revelou que o tumor era benigno.

394
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
Mas o primeiro-ministro
teve alguns meses difíceis,

395
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
com uma coisa ou outra.

396
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
O primeiro-ministro está bem,
Sua Majestade?

397
00:35:43,720 --> 00:35:46,640
A impressão que tenho é...

398
00:35:48,160 --> 00:35:50,400
que ele perdeu um pouco o apetite.

399
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
Sua Majestade.

400
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Para quê?

401
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Para continuar.

402
00:36:37,080 --> 00:36:38,920
Sua Majestade.

403
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
Primeiro Ministro. Senhora. Devemos nós?

404
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
Como vai, primeiro-ministro?

405
00:36:51,880 --> 00:36:54,360
Melhor ainda por não ser mais um.

406
00:36:56,600 --> 00:36:59,360
Espero que você não tenha vindo
para me dissuadir.

407
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
A situação é bastante desesperadora.

408
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
Esse não é o meu entendimento.

409
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
Os médicos me disseram
que o tumor era benigno.

410
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Era do tamanho de uma laranja.

411
00:37:11,400 --> 00:37:15,720
Embora isso cause transtorno
e desconforto que em grande parte...

412
00:37:15,800 --> 00:37:18,280
ainda vou exigir
um longo período de convalescença,

413
00:37:19,640 --> 00:37:25,000
não estar em um estado adequado
para assumir as árduas funções como PM.

414
00:37:27,760 --> 00:37:30,800
Receio que a minha decisão de demitir-se seja definitiva.

415
00:37:33,000 --> 00:37:37,520
Isso é muito decepcionante,
especialmente depois da nossa conversa.

416
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
Quanto a quem deveria me suceder,

417
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
como soberano você tem
a prerrogativa de consultar,

418
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
mas há apenas um homem, na minha opinião.

419
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
- O Conde de Home.
-Alec?

420
00:37:48,920 --> 00:37:51,960
- Sim, todos gostamos muito dele, mas...
- Ele é o homem certo.

421
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
Uma década mais jovem que eu,
aço pintado como madeira,

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,760
e a velha classe governante no seu melhor.

423
00:37:59,120 --> 00:38:02,080
Eu chamaria Alec para o palácio
imediatamente, senhora.

424
00:38:02,960 --> 00:38:04,720
Não faz sentido arrastar as coisas.

425
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
Isso é uma ordem, Sr. Macmillan?

426
00:38:10,080 --> 00:38:12,640
Seria o meu conselho, senhora.

427
00:38:19,400 --> 00:38:24,160
Você sabe,
Sou Rainha há apenas dez anos.

428
00:38:26,000 --> 00:38:30,080
E nesse tempo
Tive três primeiros-ministros.

429
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
Todos eles homens ambiciosos,

430
00:38:34,440 --> 00:38:38,320
homens inteligentes, homens brilhantes.

431
00:38:40,720 --> 00:38:43,240
Nenhum deles durou o curso.

432
00:38:44,560 --> 00:38:50,160
Eles já foram muito velhos,
muito doente ou muito fraco.

433
00:38:52,640 --> 00:38:56,200
Uma confederação de desistentes eleitos.

434
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Sua Majestade.

435
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Saia desse maldito caminho, seu idiota!

436
00:39:32,600 --> 00:39:34,680
Pilão.

437
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
Saia do caminho.

438
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Ah.

439
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
-Tony.
- Querido garoto.

440
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
O que você está fazendo aqui?

441
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta ao contrário.

442
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
O que você não estava fazendo aqui?

443
00:40:19,280 --> 00:40:20,520
Caso você não tenha notado,

444
00:40:20,600 --> 00:40:23,440
sua esposa acabou de nomear
um amigo próximo da família como primeiro-ministro

445
00:40:23,520 --> 00:40:25,800
seguindo o conselho de um homem
que não tinha o direito de dar esse conselho

446
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
já que ele não estava mais no cargo.

447
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Está um pouco explodido na cara dela.

448
00:40:35,600 --> 00:40:37,520
Viemos ver se ela estava bem.

449
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Mas ela já foi embora.

450
00:40:43,120 --> 00:40:45,680
Voltei para a segurança da Escócia.

451
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Tony.

452
00:40:58,640 --> 00:41:01,120
Então, onde você estava, seu sujeito misterioso?

453
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
St. Moritz em determinado momento, ouvi dizer.

454
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
Sim.

455
00:41:06,760 --> 00:41:11,360
Isso foi um pouco descuidado.
Apenas me use da próxima vez.

456
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Eu sempre cobriria você, você sabe.
Honra dos meninos e tudo mais.

457
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
Vamos!

458
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Estou chegando.

459
00:41:20,240 --> 00:41:21,360
Porra.

460
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Ah!

461
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Oh!

462
00:42:56,560 --> 00:42:57,920
Bom garoto.

463
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
- Olha Você aqui.
- A ideia era ficar sozinho.

464
00:43:17,920 --> 00:43:19,400
E olá para você também.

465
00:43:21,240 --> 00:43:24,480
Multar. Se você me quer...

466
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
Estarei na casa principal.

467
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Olá?

468
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
Olá?

469
00:45:45,960 --> 00:45:48,520
Isso é muito diferente de você.

470
00:45:48,600 --> 00:45:49,840
Pelo contrário.

471
00:45:50,600 --> 00:45:53,520
Este é o mais parecido comigo
Já estou há anos.

472
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
eu entendo
a demissão do primeiro-ministro

473
00:45:58,600 --> 00:46:00,880
- e tudo mais.
- Não é apenas o primeiro-ministro.

474
00:46:00,960 --> 00:46:03,440
E sua mãe.

475
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
E sua irmã,
e as crianças.

476
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
E a família extensa.

477
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
E a Igreja e a Comunidade
e o país.

478
00:46:12,960 --> 00:46:15,200
O todo horrível
implacabilidade de tudo.

479
00:46:17,600 --> 00:46:20,360
O fato de nunca parar, nem por um minuto.
Eu entendo tudo isso.

480
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
- Você realmente?
- Eu faço.

481
00:46:23,080 --> 00:46:25,680
Mas não é possível
que entre todos esses problemas

482
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
e todas essas coisas
que estão te deixando louco,

483
00:46:27,880 --> 00:46:31,320
há alguns de nós
que estão lá para você, não importa o que aconteça,

484
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
aconteça o que acontecer?

485
00:46:36,760 --> 00:46:37,920
Se ao menos.

486
00:46:38,560 --> 00:46:42,200
- O que isso quer dizer?
- Significa exatamente isso.

487
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
Se ao menos.

488
00:46:54,560 --> 00:46:56,080
Não me castigue com silêncio.

489
00:46:56,160 --> 00:46:59,080
Se você tem uma cobrança a fazer,
vamos lá, seja um adulto, faça isso.

490
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Tudo bem.

491
00:47:07,960 --> 00:47:09,760
Stephen Ward.

492
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
Quem?

493
00:47:17,560 --> 00:47:19,480
O osteopata.

494
00:47:20,640 --> 00:47:24,400
Sim, homem horrível. E ele?

495
00:47:27,760 --> 00:47:33,080
Após seu suicídio,
enquanto procurava sua casa,

496
00:47:33,160 --> 00:47:38,600
detetives encontraram um retrato,
pintado por ele, de você.

497
00:47:42,800 --> 00:47:44,520
Não tenho explicação para isso.

498
00:47:45,440 --> 00:47:47,200
Havia mais.

499
00:47:47,280 --> 00:47:51,760
Eles tiveram que ser rastreados
e readquirido, com grandes custos.

500
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Você pode imaginar
o que teria acontecido

501
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
se os jornais
os havia conseguido primeiro?

502
00:47:58,640 --> 00:48:01,280
Devem ter sido feitas a partir de fotografias,
não sessões privadas.

503
00:48:02,040 --> 00:48:05,320
- Mas você não nega conhecê-lo?
- Ele tratou meu pescoço.

504
00:48:05,400 --> 00:48:08,840
- É o que os osteopatas fazem.
- E procurar mulheres.

505
00:48:09,520 --> 00:48:11,960
Não para mim.
Eu o encontrei algumas vezes como paciente.

506
00:48:12,040 --> 00:48:17,760
Ele falou as bobagens mais ridículas
sobre tensão e emoções,

507
00:48:17,840 --> 00:48:21,520
então, eu fui
em vez disso, um velho companheiro da marinha

508
00:48:21,600 --> 00:48:24,040
que me deu um tapa
e resolvi isso imediatamente.

509
00:48:24,120 --> 00:48:26,480
Então ele nunca te convidou
ficar no fim de semana?

510
00:48:29,080 --> 00:48:30,320
Ele pode ter.

511
00:48:31,560 --> 00:48:33,680
Certamente nunca fui.

512
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
E o homem misterioso dos jornais?

513
00:48:37,400 --> 00:48:40,080
- Não é você?
- Não seja ridículo.

514
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
Não estou sendo ridículo.

515
00:48:43,920 --> 00:48:46,040
Você é um homem misterioso para mim.

516
00:48:47,080 --> 00:48:50,200
Metade do tempo eu não sei
onde você está ou o que está fazendo.

517
00:48:50,280 --> 00:48:53,080
- Tudo que você precisa fazer é perguntar.
- Olha...

518
00:48:56,080 --> 00:48:59,080
Eu sou forte. Você sabe disso.

519
00:49:02,440 --> 00:49:04,480
E eu posso lidar com a verdade.

520
00:49:06,320 --> 00:49:08,000
Eu apenas exijo saber a verdade.

521
00:49:08,080 --> 00:49:11,440
É quando as pessoas não me dizem a verdade
que não aguento.

522
00:49:17,240 --> 00:49:20,480
Sua recente viagem à Suíça,
que você alegou ter sido em auxílio de...

523
00:49:20,560 --> 00:49:21,800
Golfinhos.

524
00:49:21,880 --> 00:49:24,280
Você realmente espera que alguém
acreditar nisso?

525
00:49:26,560 --> 00:49:27,800
Sem litoral na Suíça,

526
00:49:27,880 --> 00:49:30,760
e St. Moritz é um playground de inverno
para milionários e prostitutas.

527
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
A Suíça também acontece
para ser a sede

528
00:49:32,960 --> 00:49:35,480
para o Fundo Mundial para a Vida Selvagem,
do qual sou patrono.

529
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
Mas posso ver que esta é uma questão de,
de aparência versus realidade.

530
00:49:40,960 --> 00:49:43,320
Não, porque algumas coisas
só pode ser percebido de uma maneira

531
00:49:43,400 --> 00:49:44,880
porque eles só têm um significado.

532
00:49:46,160 --> 00:49:47,520
Como?

533
00:49:50,280 --> 00:49:51,400
Como?

534
00:51:20,240 --> 00:51:22,640
Existem dois tipos de pessoas na vida.

535
00:51:24,560 --> 00:51:28,560
Aqueles que se imagina serem
confiável e confiável,

536
00:51:28,640 --> 00:51:32,120
que se revelam traiçoeiros e fracos,
como o Sr. Macmillan.

537
00:51:33,760 --> 00:51:39,200
E aqueles que aparecem
ser complexo e difícil,

538
00:51:39,280 --> 00:51:42,560
quem acaba por ser
mais confiável do que se pensava.

539
00:51:45,280 --> 00:51:46,360
Como eu.

540
00:51:50,440 --> 00:51:53,960
Eu sei exatamente qual é o meu trabalho.
Seu pai deixou isso perfeitamente claro.

541
00:51:54,440 --> 00:51:56,520
Você é meu trabalho.

542
00:51:58,240 --> 00:52:01,920
Você é a essência do meu dever.

543
00:52:08,160 --> 00:52:09,320
Então aqui estou.

544
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Liegeman da vida e da integridade física.

545
00:52:14,560 --> 00:52:16,240
Dentro, não fora.

546
00:52:23,040 --> 00:52:24,040
Filipe.

547
00:52:27,720 --> 00:52:29,360
Somos ambos adultos.

548
00:52:32,840 --> 00:52:34,840
E acho que ambos somos realistas.

549
00:52:43,080 --> 00:52:47,920
Ambos sabemos que o casamento é um desafio,
sob quaisquer circunstâncias.

550
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
Então eu posso entender...

551
00:52:55,240 --> 00:52:59,960
se às vezes, para desabafar,

552
00:53:02,360 --> 00:53:04,520
para ficar em...

553
00:53:07,240 --> 00:53:09,960
você precisa fazer o que precisa fazer.

554
00:53:12,880 --> 00:53:16,440
- Posso olhar para o outro lado.
- Sim, eu sei que você pode olhar para o outro lado.

555
00:53:16,520 --> 00:53:19,240
Você cresceu olhando para o outro lado
em uma forma de arte.

556
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
Estou dizendo que não quero que você faça isso.

557
00:53:25,320 --> 00:53:26,920
Você pode olhar desta forma.

558
00:53:55,800 --> 00:53:57,080
Eu sou seu.

559
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
Em.

560
00:54:01,080 --> 00:54:06,360
E não porque você me deu um título,
não porque chegamos a um acordo.

561
00:54:11,360 --> 00:54:13,160
Mas porque eu quero ser.

562
00:54:20,440 --> 00:54:23,200
Porque eu te amo.

563
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
Empurrar. E empurre.

564
00:56:18,480 --> 00:56:25,160
Em nome do Pai
e do Filho e do Espírito Santo.

565
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
"Esta Terra de majestade,
esta sede de Marte..."

566
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Amém.

567
00:56:31,800 --> 00:56:33,960
“Este outro Éden,

568
00:56:36,040 --> 00:56:37,600
semi-paraíso.

569
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
Esta fortaleza construída pela Natureza para si mesma

570
00:56:42,280 --> 00:56:45,800
Contra a infecção e a mão da guerra..."

571
00:56:45,880 --> 00:56:50,200
E para mim, todos.
E isso é maravilhoso, e...

572
00:56:55,160 --> 00:56:57,560
Charles, vamos dar uma olhada...

573
00:56:57,640 --> 00:56:59,520
Carlos, olha.

574
00:56:59,600 --> 00:57:01,480
Gloucesters, Kents.

575
00:57:01,560 --> 00:57:03,840
Podemos pelo menos ter
algum elemento em foco?

576
00:57:10,440 --> 00:57:11,840
Pelo amor de Deus!

577
00:57:15,840 --> 00:57:16,960
Tire a foto.

578
00:57:19,560 --> 00:57:22,760
"Esta raça feliz de homens,
este pequeno mundo.

579
00:57:22,840 --> 00:57:28,320
Este terreno abençoado, esta terra,
este reino, esta Inglaterra."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

